政治学与国际关系论坛

标题: 全球政治中的普遍主义和意识形态批判 [打印本页]

作者: chrisxsy 时间: 2009-6-1 15:58
标题: 全球政治中的普遍主义和意识形态批判
作者：童世骏（华东师范大学哲学系教授）

提要：尤根·哈贝马斯近来对美国全球战略背后的所谓“自由民族主义”观念的批评，与他对约翰·罗尔斯的正义论的基本理论设计的批评，有相似之处。本文论证其原因在于，罗尔斯的政治理论作为一种“虚拟对话的普遍主义”，介于自由民族主义的“独白的普遍主义”和哈贝马斯的“对话的普遍主义”之间。哈贝马斯对于独白的普遍主义的批判，表现出他的批判理论不再在古典的批判理论的意义上从事意识形态批判，即对隐藏着特殊团体利益的“虚假意识”或“颠倒意识”的批判，而是对其影响所及超越特定团体界限的“片面意识”或“***意识”的批判。正因为如此，哈贝马斯对1999年的科索沃战争和2003年的伊拉克战争的态度看上去截然相反，但其实，正像他对前者的辩护包含着不少批评一样，他对后者的批评也包含着一些辩护：哈贝马斯对美英决策者的主要批评，既不是说他们的动机不良，也不是说他们的策略不明智，而是说他们的思路自相矛盾，说他们误解了他们自以为坚持的那个普遍主义原则的真实含义。

关键词：普遍主义、单边主义、自由主义、商谈理论、罗尔斯、哈贝马斯、意识形态批判

作者：童世骏，1958年出生，华东师范大学哲学系教授，中国现代思想文化研究所研究员。1984年在华东师范大学获硕士学位，1994年在挪威卑尔根大学获博士学位，2000-2001年美国哥伦比亚大学富布赖特高级访问学者。

主导当代美国政治的新保守主义理论，与主导当代美国政治学界的以罗尔斯（John Rawls）为主要代表的自由主义理论，两者之间存在着重要分歧。但是，在德国哲学家尤根·哈贝马斯（Jürgen Habermas）对前者的批评和对后者的批评中，却存在着重要的相似之处。另一方面，1999年北约的科索沃战争和2003年美英的伊拉克战争，虽然都是以美国为首发动的，都是在没有联合国授权的情况下针对一个主权国家发动的，但哈贝马斯对前者作了辩护，对后者做出了批评。本文设法对上述现象进行分析，从中揭示出当代国际政治中的三种普遍主义和意识形态批判。

一

与萨缪尔·亨廷顿（Samuel Huntington）在1996年的一篇题为“西方：独特的而非普遍的”一文中所提出的“大西洋主义”相反，2001年上台的布什政府目前执行的恰恰是亨廷顿明确反对的“全球主义”加“单边主义”的外交政策。其“全球主义”的核心，是要在全球推行被认为具有普遍意义的“美国价值”；而其“单边主义”的理由，则是—在主导这种外交政策的美国新保守主义者看来—既然在全球推行这些价值得不到其它国家—包括其主要的北大西洋盟国—的支持，那就只能由美国单方面来进行。亨廷顿指望的“大西洋主义”，在布什政府的国家安全战略中被一种特别类型的“美国主义”所代替。这种美国主义的特点在于，它的要害并不在于要在全世界扩张和维护美国的民族利益（这一点确实也是当今美国外交政策的组成部分），而是要在全世界扩张和维护美国的民族价值—在美国外交政策的制定者们看来，像自由、民主、法治这样的美国价值，是具有全球范围的普遍效力的。

在新近发表的一些文章和访谈中，哈贝马斯对这种类型的普遍主义进行了尖锐批评，指出它的根源是一种将“自身和周围世界都客观化、以便将一切都置于控制之下的主体”的视角。[1]从这种单个主体的视角出发，价值—哪怕是确实有可能赢得全球范围普遍承认的价值—被当作可以由私人来拥有、并在全世界分配和出口的物品；这种观点没有看到，这些价值在全球范围内的意义和有效性，是取决于所有人从自己的视角出发所进行的理解和同意的。在一篇题为“塑像倒塌意味着什么？”的文章中，哈贝马斯写道：

“恰恰是民主和人权的那个普遍主义核心，不允许它们借助于火和剑单边地实现。使西方受到其‘基本政治价值’约束—也就是受到民主自决的程序和人权的词汇的约束—的那个普遍的有效性主张，切不可混同于这样一种帝国主义的主张，它把一个特定民主国家—哪怕是历史最久的民主国家—的生活方式和文化当作所有社会的典范。这种普遍主义是一种老牌帝国的‘普遍主义’，它仅仅从它自己的世界观的中心化的视角出发来感受超越其边界的遥远视域的世界。相反，现代的自我理解，则是由一种平等主义的普遍主义所塑造而成的，这种普遍主义要求的是对每个人各自的视角的非中心化。它要求我们将自己的观点根据享有平等地位和权利的他者们的意义视角而加以相对化。”[2]

哈贝马斯这里所主张的普遍主义，与美国新保守主义的普遍主义的区别，首先可以概括为世界主义的普遍主义与民族主义的普遍主义的对立，因为它所追求的目标是康德式的世界范围的“普遍法治的公民社会”[3]，而不是由一个霸权将自己的法律强加在全世界之上。这种社会预设了有关各方之间的平等的关系，因此，哈贝马斯的世界主义的普遍主义同时也是一种“平等主义的普遍主义”，而区别于美国新保守主义所主张的那种等级主义的普遍主义—以为少数人和国家有权高高在上地向别人和别国施派像民主、自由这样的普遍主义价值。[4]但这里所说的平等，并不是文化相对主义所说的那种对当下任何文化的实质性内容的有效性或正当性做不加区别的承认，而是指行动者—包括超越民族国家边界的行动者—就涉及他们的规范和价值的意义和有效性进行讨论、对话或商谈时的地位平等。这样，哈贝马斯的“商谈理论”所主张的普遍主义也可以称作是“对话的普遍主义”，而与美国新保守主义所主张的“独白的普遍主义”相对立。这种对话既包括每个行动者在选择涉及他人的行动方案的时候对他人的角色和视角的虚拟的采纳，也包括各方及其代表之间进行的实际的讨论和磋商。针对美国新保守主义的那种普遍主义，哈贝马斯写道：“…非西方文化必须从他们自己的资源出发、根据他们自己的诠释，才能袭取人权的普遍主义内容，这种内容将与当地经验和利益建立起一种令人心悦诚服的联系。因此，国际关系中以多边的方式形成集体意志，这不仅仅是诸多选择中的一个选择。一个霸主，哪怕是自命为普遍利益之托管者的善良霸主，从它自我选择的孤立地位出发，也无法知道它认为是为了他人的利益去做的事情，事实上是否平等地对所有人都有利。为所有有关各方的声音提供平等的、相互的倾听的，是世界主义的秩序；正在进行中的从国际法发展为世界主义秩序的过程，是没有任何合理的替代的。”[5]

二

归结起来，哈贝马斯对美英外交政策所体现的“自由民族主义” [6]的上述批评，有两个要点：说它从孤独主体的独白式视角出发；说它把具有普遍有效性的价值当作可以拥有和分发的物品。值得注意的是，哈贝马斯对自由民族主义的这种两个批评，与他对约翰·罗尔斯的正义论的基本理论设计的批评，有很明显的相似之处。

罗尔斯的“正义论”的出发点是所谓“原初状态”：“合理的”（reasonable）代表性个人在过滤掉有关其特殊地位的“无知之幕”背后对社会基本结构进行“理性的”（rational）选择。哈贝马斯对这个理论设计提出三个问题：“（1）原初状态下的各个派别能否仅仅依靠合理的利己主义便能理解他们委托人的最高利益？（2）基本权利能否就等同于基本的善？（3）无知之幕能否保证判断不偏不倚？”[7]这三个问题的前两个，基本上对应于哈贝马斯对自由民族主义提出来的两个批评：把独白者的视角当作出发点，把普遍价值（规范）混同于物品。

关于第一点，哈贝马斯认为“原初状态”的理性设计赋予各方的只是一种理性利己主义这样一种第一人称视角，而不是一种“道德的眼光”，也就是考虑道德问题—什么是同等地对所有人好的—所必需的对于他人或对方的视角的接受：“不管怎么样，处在其理性利己主义限制之内的各方，是无法彼此采纳对方的视角的，而他们所代表的公民，如果他们要正义地取向于同等地对所有人好的东西的话，本身就是要进行这样的视角采纳的”。[8]

关于第二点，哈贝马斯批评罗尔斯没有把适用于所有人的权利（Rechte或rights）和只适用于“我”或“我们”的嘉益（Gueter或goods）区别开来：在原初状态中，权利是仅仅作为嘉益的一个范畴而被各方选择的；“对他们来说，正义原则的问题仅仅是作为有关对基本嘉益的正义分配的问题而提出。”[9] 尤其值得重视的是哈贝马斯接下来对“权利”的特点的说明：“权利只有通过被行使才能被‘享受’。只有当法律伙伴相互承认对方是自由的平等的，才会出现对权利的平等分配。当然，对公平份额的嘉益或机会的权利，也是存在的。但权利本身所调节的是行动者之间的关系—而且是不能像物品一样被‘占有’的。”[10] 在这里，哈贝马斯不仅把权利区别于“嘉益”（Güter或goods），而且把权利区别于“物品”（Dinge或things）。哈贝马斯在“塑像倒塌意味着什么？”一文中把“Werten”与“Güter”相对立。“Werten”虽然可以译为“价值”，但从语境（不仅是该文本身的上下文，而且是该文发表在面向公众的报章这样一个大背景）和前面所加“普遍的”这个形容词可以看出，它实际上是指义务论意义上的规范或权利，而不是目的论意义和功利论意义上的价值。相应地，“Güter”虽然也含有通常所讲的“价值”的含义，但更接近市场意义的价值—更接近“物品”，而不是价值论意义上的“价值”。

不管怎么样，我们现在的问题是：一方面，哈贝马斯把他（以及他所代表的欧洲思想传统）的政治思想与英美政治思想的分歧称作是康德的世界主义与穆勒的自由民族主义的争论，而把他与罗尔斯的争论称作是康德的自主性观念的共同前提之下的“家族内部的争执”；[11]另一方面，虽然同属康德主义传统，哈贝马斯对罗尔斯的批评，却相当接近于他对“自由民族主义”的批评。这两个方面之间的矛盾，我们该如何理解？

为了回答这个问题，我们对罗尔斯的政治理论和自由民族主义本身做一个比较：它们在哈贝马斯看来可以说都具有（姑且说）“独白论”和“物品论”的理论前提，但这两个共同的理论前提在国际政治方面—哈贝马斯对自由民族主义的批评的领域就是国际政治—是否得出相同的结论或主张呢？

三

罗尔斯的国际政治理论，是把“原初状态”的理论设计作第二次、第三次运用的结果。原初状态的第一次运用，是在国内范围内，确切些说是在****国家的国内政治的范围内。原初状态的第二次运用，是在同样实行****制度的诸多人民之间，也就是说把一个自由主义的观念推广到万民法。这些自由主义的人民的根本利益，除了政治独立、自由的文化（就自由主义的社会而言）、安全、领土和公民幸福之外，还有集体荣誉，即要求其它人民承认其作为平等者的地位。这并不意味着在各种合作建制中不可以存在就某种不平等而达成的同意。像康德一样，罗尔斯也不赞同统一的世界政府，因为他认为这将不是一个全球性专制主义，就是一个四分五裂的脆弱帝国。将会有许多不同类型的组织是服从万民法的，并且调节这些人民之间的合作，履行一些公认的责任。

对原初状态的第三次运用，是把它的运用范围从自由主义的人民扩大到非自由主义的（也就是等级制的）但是“正派的”人民，后者与前者合称“良序人民”。“正派的”等级制社会符合两个标准。对外而言，这种国家尽管有整全性世界观，但并没有进攻性的目标，至多寻求通过和平手段发挥国界以外的影响。对内而言，它们根据其对于正义的共同的善的观念，尊重其成员的人权：生命、（宗教的和思想的）自由、自然正义规则所表达的形式平等；它们的法律系统赋予其领土中的所有人以善意的道德义务和责任；在它们的法官和官员那里有一种真诚的、并非不合理的信念：法律确实是受一种共同的好的正义观念指导的。

罗尔斯指出，《万民法》的潜在的实在关切是：“一个合理地正义的自由主义的人民的对外政策的理想和原则”是什么。[12] 之所以考虑正派人民的观点，并不是要为他们规定正义的原则，而是要使“我们自己”确信，一个自由主义的人民的对外政策的理想和原则即使从一个正派的非自由主义的角度来看，也是合理的。关键在于，自由主义的人民的对外政策要考虑对这种正派人民的宽容问题—在罗尔斯看来，这甚至是一个根本问题。根据罗尔斯的理解，“宽容”的意义是不仅不用政治制裁来迫使他们改变道路，而且尊重其为平等者。如果每个社会都是自由主义的人民，在国际层面上就失去了政治自由主义的意义。有人主张自由主义社会的外交政策的指导方针是要使所有非自由主义的社会变成自由主义的。罗尔斯不同意这个观点，其理由包括两个方面。首先是从程序上说，这个观点犯了逻辑上的丐词错误（begging the question）：对外政策的制定、对某个特定社会是否进行制裁的决定的做出，要在一个合理的万民法的框架之下进行，而为了制定这个万民法，就必须让所有人民的代表来选择万民法的原则。既然没有任何民族会选择对自己的伤害，所以功利主义原则从一开始就不作为可选择的原则提出来，而仅仅是对那八条原则的不同诠释的选择。政治自由主义在国内的情况下不主张偏袒任何整全性学说，那么在国际的情况下也应该如此，也就是说，不应该事先就把尊重基本人权的具有某一类特定世界观背景的社会排除在外。恰恰是把自由主义的政治正义观从国内情况扩展到万民法的过程的这种程序本身，要求宽容非自由主义的正派人民。其次是从实质上说，即使想要把非自由主义的社会改造成自由主义的社会，也不能采用政治制裁的手段。第一，制裁意味着拒绝对这些人民及其成员的尊重，而这种拒绝需要很强的理由，但既然这些人民并不否定人权，并不否定其成员在决策中的实质性的政治作用，而且并不剥夺持异议者的权利，就没有理由对他们实施制裁。第二，这些人民的成员还是有可能从内部、靠自己来改变自己的社会的，因此就没有理由不给他们这样的机会。而不尊重他们，就会窒息这种变化的可能。假如自由主义的立宪的民主制度确实是有优越性的，它应该相信，对正派的人民的恰当尊重会有助于有朝一日这些人民也靠自己转向自由主义。一方的轻蔑，一方的怨恨，只会造成破坏，而无助于鼓励朝向自由主义方向的改革。也就是说，罗尔斯一方面主张人民之间相互尊重，另一方面并不主张文化主义或文化相对主义。

有人认为，各人民之间的平等，与等级制社会内部人们的不平等，是不一致的、不公平的。还有人认为，平等的直觉的力量只适用于个人之间，而对不同的社会做平等的对待，取决于这些社会是否平等地对待其成员。罗尔斯明确表示不同意。他以教会和大学为例，说明两者都可以有各种形式—有的其内部成员是平等的，有的其内部成员是不平等的。但我们都可以找到一些场合，在这些场合中我们应该平等对待它们。

宽容的问题与人权的问题有密切联系。罗尔斯认为对人权可以用两种方式加以说明，一种是自由主义的，也可以说个人本位的，一种是结社主义的（associationist），也可以说是社会本位的，“它把人们首先看作是团体—联合体结社、团体和社会等级—的成员。作为这样的成员，人们具有权利和自由，这些权利和自由使得他们能够满足其义务和指责，参与一个正派的社会合作体系。”[13]罗尔斯认为在两种情况下，我们所谓的人权都是任何社会合作体系的必要条件，但这些权利并不依赖于任何特定的整全性宗教学说或关于人性的哲学理论。罗尔斯关于可以对人权作非自由主义的理解这个观点，是他关于自由主义国家有可能宽容非自由主义但正派的社会的最重要理由，尽管对这个理由他只做了简单的解释。

罗尔斯认为，对人权在万民法中的重视，反映了第二次世界大战以后对国家主权的看法的变化。第一，战争不再被认为是一个可行的政府政策手段，其正当性仅仅在于自卫，或在保卫人权的严重场合。第二，政府的内部自主现在是有限度的—也就是说，在一定情况下，人权高于主权。人权与宪法权利（****公民身份的权利）相区别，与其它属于某些种类的政治建制（不管是个人主义的还是社团主义）的权利相区别。人权为国内的政治建制和社会建制的正派性设置了一个必要的、然而不是充分的标准；对人权的履行使得没有理由受到其它人民的干预。它们还对人民之间的多元主义设置了一个限度。罗尔斯看来是把人权看作自然权利，而把尊重人权看作是一种不依赖于特定建制的“自然义务”（natural duty），区别于依赖于特定建制的所谓“建制性职责”（institutional obligation）。因此，人权对拒绝万民法的“法外国家”也有约束力。

所谓“法外国家”（outlaw states），与美国国务院所说的“无赖国家”(rogue states)，其实是同一个意思，它们的对立面都是“正派的人民”（decent peoples）。罗尔斯用“正派”来形容“peoples”而避免用“法外”来形容“peoples”，表明他不想对一个民族的成员进行道德谴责，而只想对代表这个民族的政府作道德谴责。罗尔斯认为，所谓“良序国家”（****制度的国家加上非自由主义的正派国家）是有权制裁甚至干预法外国家的，因为法外国家—根据定义—对内不尊重本国人民的人权，对外不尊重别国人民的主权。罗尔斯对这一点的论证给人感觉说不出多少话—或者说，用不着说多少话：“拒绝对这些国家的宽容，是自由主义和正派性的一个结果。”[14]罗尔斯的国际政治理论与布什主义之间，在这里表现得距离最近。

但是，罗尔斯虽然对拒绝宽容法外国家的论证语焉不详，却相当具体地论证了，良序国家虽然有权干预法外国家，这种干预在手段和程度方面却都要想当克制、相当谨慎。这表明罗尔斯的国际政治理论与布什主义是大相径庭的。

罗尔斯认为，任何国家，进行战争的理由必须是追求“合理的利益”（reasonable interests）而不是“理性的利益”（rational interests）。[15]自由主义人民对出于自卫的战争的理解是为了捍卫其公民的基本自由和它的立宪民主的政治建制。不能为了经济财富和自然资源，不能越出捍卫自由的界限之外来实施征兵之类的措施。对于自由主义人民来说，自卫仅仅是首要的、最紧迫的任务。它的长期任务是使得所有社会最后都尊重万民法，都尊重人权。罗尔斯认为这是外交政策的问题，对此政治哲学没有什么可说的。在这方面他只列举几个熟悉的观点：要建立和利用国际论坛（如联合国）来批评法外人民；要进行经济等方面的实质性的制裁，等等。罗尔斯强调这些方面的措施的施行，取决于恰当的政治判断和估价。当一个法外国家严重侵犯国内人民的人权的时候，进行干预的理由是很明显、很有力的。但既然一般来说这些社会都不再是孤立的、原始的，那么我们寻求贸易或其他合作安排来加以影响，就会比较有效。

四

由上所述可见，尽管汉语的“万民法”一词使人联想起罗马帝国（用来翻译“law of peoples”一词的“万民法”，本来是用来翻译罗马的“jus gentium”的），而这在人们在谈论类比于Pax Romana（罗马和平）的Pax Americana（大美和平）的现在，是有些可疑的；尽管布什政府所用的“无赖国家”一词与罗尔斯所用的“法外国家”一词之间有着意味深长的相似性；尽管罗尔斯对武力干预“法外国家”的门开得也不小，但罗尔斯的自由主义国际政治理论与布什政府的新保守主义外交战略的区别是显而易见的。罗尔斯不会同意把联合国抛在一边，不会同意进行所谓“先发制人的打击”，不会同意在政治、经济、贸易和外交的手段穷尽之前对“法外国家”动武，更不会同意为争取民众同意这种动武而不择手段。考虑到布什政府与基督教原教旨主义的微妙关系，罗尔斯关于“政治家”（statesman）与“政客”（politician）之间区别的如下刻画也值得一提：“政治家必须关注的是政治世界，在极端情形下，必须有能力把他或她效力的那个良序政权的利益，与他或她作为个人当作生活准则的那些宗教的、哲学的或道德的学说，区分开来。”[16]尤其重要的是，罗尔斯称自己的万民法设想为一种“现实主义的乌托邦”，并对此作了很具有康德精神的阐述。[17]在罗尔斯看来，这种乌托邦固然还只是一种可能性，而可能性既不等于逻辑可能性，也不等于历史必然性，但乌托邦设想之所以重要，是因为可能性如果被意识到了，就会发生实际作用。信念会产生希望，希望会影响我们的行动：“因为只要我们出于好的理由相信，一个自我维持的合理地正义的政治社会秩序，在国内和在国外都是可能的，我们就能合理地希望，我们或别人在某日某地会达到这个目标，于是我们就能为了追求这种实现而做些什么。”[18]

由上所述可以看出，罗尔斯与哈贝马斯确实是属于同一个家族—同一个康德主义的家族的。不仅康德主义所蕴含的普遍主义，而且康德主义所蕴含的平等主义和虚拟对话要求（康德的著名的“绝对命令”或“定言命令”所要求的，就是由每个道德主体通过虚拟对话来确定行动规则的普遍有效性），在罗尔斯的政治理论—包括国际政治理论—中，具有很明显的存在。罗尔斯如果仍然在世，或许也会从大西洋彼岸为哈贝马斯等欧洲知识分子的反战斗争而击鼓助威。

但这并不是说哈贝马斯的国际政治理论与罗尔斯的国际政治理论没有任何区别。两者之间的区别大概可以概括为以下方面，这些方面与他在“原初状态”的理论设计上的特点多少都有些关联。

第一，关于国内政治和国际政治的关系，哈贝马斯比罗尔斯更强调这两者之间的连续性，或者用哈贝马斯的话来说，“国家公民身份”（Staatsbügerschaft）和“世界公民身份”（Weltbürgerschaft）所构成的“连续统”。[19] 查尔斯·拜兹（Charles Beitz）和托马斯·博格（Thomas Pogge）等人在分配正义问题上批评罗尔斯没有把他的正义原则在全球层面上贯彻到底，从哈贝马斯在移民问题上的非常开放的态度来看，他对于所谓“富裕沙文主义”的批评，这种观点应该也是他能够同意的。哈贝马斯在讨论穷国的人们向富国移民的权利的问题的时候，曾引用与拜兹和博格一样主张把“原初状态”的设计在全球层面上引用于个人而不是“人民”的卡伦斯（J. H. Carens）的观点，表示赞同后者对移民权利的辩护，认为对移民入境权利的合法限制，充其量可以从一些不同于“道德的视角”的视角出发加以辩护，“比如要求避免对公共秩序或社会经济再生产有严重威胁的社会冲突和对整个社会结构的负担加重。”[20]哈贝马斯在这里虽然没有批评、相反还赞同罗尔斯的“原初状态”设想，但显然他对罗尔斯的这种设想已经作了对话论的而不是独白论的理解—把它与本文前面提到过的“道德的眼光”联系起来：“道德的眼光要求我们对这个问题的判断必须是不偏不倚的，也就是说不仅仅片面地从富裕地区居民的视角出发，而也要从外来移民角度出发，从那些在这里寻求幸福、寻求自由和有尊严生活、而不仅仅是寻求政治避难地的人们的角度出发。”[21]

第二，由于对这种连续性的强调，对出于人权的考虑而进行国际干预，哈贝马斯比罗尔斯要承认更大的空间。哈贝马斯之所以在北约打击南斯拉夫的时候持支持态度，与他对人权的普遍有效性的重视有关。罗尔斯认为等级制社会仍然可以是尊重人权的，从哈贝马斯对“亚洲价值”的批评，从他对于“个体化”和“社会化”的统一性的论证来看，他不大会赞同罗尔斯的这个观点，包括罗尔斯所说的对人权的“结社主义”的理解。这可以在哈贝马斯的首场访华演讲中清楚地看出，其中包括这样一段论述：“如果人们把眼前的个体化过程和社会化过程的统一性纳入法律的基本概念之中，那么，在‘个人主义者’与‘集体主义者’之间的选择将失去对象。因为，即使法人也只能在社会化的道路上实现个性化，那么，个人的完整性就只能在自由地面对人际关系和文化传承的同时而得到保护，而他们的认同可以在这样的关系和传承中保持下来。”[22]

第三，但是，这并不意味着哈贝马斯会赞同单个国家或国家集团直接诉诸他们对人权的理解、他们的人权标准，来充当国际警察。前面说过，罗尔斯基本上把人权理解为道德，把尊重人权理解为自然义务而不是建制职责。与此不同，哈贝马斯则强调人权作为一种权利，内在地要求获得建制的形式。在他看来，对人权不能仅仅做道德的理解，而应该体现在一个实证法的结构之中；只有作为法律，人权才具有可实施的强制性。即使在那篇对北约的科索沃战争做有保留的辩护的有争议文章中，哈贝马斯也指出：“人权不仅有其纯粹的道德内容，也表现出个人权利的结构性特征，这些权利本来就取决于在一个强制性法律秩序中获得实证的有效性。只有到了那一天，人权在一个世界范围的民主的法律秩序中的地位，就像基本权利在我们各民族国家的宪法中的地位一样，我们才可以在全球层面上把这样一个观点当作出发点：这些法律[权利]的承受者同时也可以被理解为这些法律[权利]的制定者。”[23]哈贝马斯认为，在特定的法律框架之外实施人权，一方面会出现对人权的内容的解释的问题：“但是，当有朝一日另一个地区--比方说亚洲--的军事联盟也用武力推进一种人权政治，这种人权政治的基础是对国际法或者联合国宪章的一种完全别样的、根本就是他们的诠释，--在这种情况下，我们说什么好呢？”[24]另一方面，在特定的法律框架之外实施人权，又是一种家长主义的做法：“十九个无疑属于民主政体的国家，尽管它们自我授权进行干预，其本身却仍然只是争端的一方。它们所运用的诠释能力和决议能力，如果照章办事的话，是只属于一些独立的机构的。就此而言，他们是在以家长主义方式行事。这样的行动固然是有充分的道德理由的。但是，谁如果在行动时意识到暂时的家长主义不可避免，谁也就知道，他所使用的暴力，还不具有那种在民主的世界公民社会框架内具有合法性的法律强制的性质。道德规范，诉诸我们最好洞见的道德规范，并不像具有确定形式的法律规范那样是可以强制执行的。”[25]

第四，这牵涉到关于联合国的作用的看法。人权只有作为实证的法律才具有强制性，那么这种体现人权的法律如何在全球层面上产生、如何在全球层面上发生作用呢？哈贝马斯认为，要使得国际范围的人权成为“世界公民的权利”，也就是在全球范围具有法律的形式，并不要求建立一个世界性政府，但“至少必需有一个功能更强正常运转的安理会，一个有约束力的国际刑事法庭判决，以及通过世界公民的‘第二层面’的代表，作为各政府代表参加的联合国大会的补充。”[26]也就是说，现有的国际组织、国际法和国际性公共领域，已经朝这个方向前进着，但还没有达到真正使世界公民权利法制化的目标。在这种情况下，人道干预的行动的依据既不是简单地诉诸现有的国际法，因为并不存在这样的国际法；也不是直接诉诸道德—如哈贝马斯的法兰克福大学的同事阿佩尔（Karl-Otto Apel）所主张的那样[27]，其理由刚才已经讲了。在哈贝马斯看来，这时候的人道干预的依据是“国际法的道德有效性--凭借那些现在还不存在有效的、受国际社会承认的机构来加以运用和执行的规范。”[28]这种规范，既不是纯粹的道德规范，因为它已经蕴含在现有的公认的国际法当中，但也不是完全的法律规范，因为它还没有具有典型的法律规范所具有的明确性和被承认的强制性。这就意味着，在目前情况下实施人道干预“必须假定似乎存在着充分建制化的世界公民状态”。[29]从这个观点出发，哈贝马斯在发生事实确凿的大规模人道灾难的情况下，会比罗尔斯更明确地支持武装干预，但与此同时，哈贝马斯又会比罗尔斯更明确地强调要尽可能求助于现有的国际法的授权，要对不符合人权要求的国际法加以改革，要把这种情况下的“紧急救援”仅仅当作例外，而不是常规。但是，问题在于，“紧急救援”既然可以得到辩护，为什么无法承认为一种常规？既然无法承认为常规，为什么又可以作为一种“例外”而得到辩护？哈贝马斯在这里表现出来的犹豫不定、甚至自相矛盾是非常明显的。对此哈贝马斯并非没有自觉，但他显然不愿意回避这种矛盾，而认为这种矛盾恰恰表明从“实力政治”向“世界公民状况”的进步过程是一个全球范围内的“集体学习”或“共同完成的学习过程”[30]—既为“学习”，就一定是矛盾的、可错的。从上次支持北约轰炸前南斯拉夫，到这次谴责布什政府入侵伊拉克，虽然不一定说这两次表态之间存在着立场上的原则区别，但至少可以看出其间存在着不同理据之间的份量调整—这或许也可以看作是哈贝马斯本人参与这种“学习”的收获。

但是，重要的不仅是“学习”，而且是“共同完成的学习”。哈贝马斯与罗尔斯的国际政治理论的第五个区别、也可以说最重要的区别，就在这里。罗尔斯基本上把****制度是否具有全球的普遍有效性的问题当作“整全性学说”的问题而悬置起来，而哈贝马斯则从他的交往理性观念出发论证作为“民主原则”之基础的“商谈原则”的跨文化含义。罗尔斯明确指出他对于万民法原则的论证，仅仅是从****社会的角度出发来设想，这些社会所能接受的国际关系准则是否也可能为非自由主义的正派社会所接受-反过来说，后者是否能为这些原则所宽容。也就是说，罗尔斯的“原初状态”这种理论设计的“虚拟对话”的“虚拟”性质，在国际政治的问题上要比在国内政治的问题上更强。在国内政治的问题上，原初状态中的各方还被看作是国内社会中公民的代表—这些公民被认为确实是有可能委托这些代表来进行理性选择的。但在国际政治的问题上，原初状态中的那个代表非自由主义的正派社会的一方是否真的有可能为这些社会所委托，这个问题是没有意义的，因为整个原初状态的设计者—政治哲学家，只是原初状态中的一方—****社会—的成员，而他的理论设计所要考虑的—再说一遍—仅仅是****社会有无可能对非自由的正派社会加以宽容。这种情况，加上哈贝马斯所指出的罗尔斯的整个政治理论的一个重要特点—用政治哲学家的思虑来代替公民自己的商议，[31]使得罗尔斯基本上不考虑不同文化、不同社会的商谈、讨论对于形成国际关系准则的必要性，或者说这种商谈和讨论对于这些准则获得普遍的语用效力（而不仅仅是普遍的语义形式）的必要性。在这种情况下，罗尔斯虽然谈论对非自由主义的正派社会的宽容、甚至尊重，但他基本上排除了****社会通过与非自由主义的正派社会的商谈和讨论—或者说，西方社会与非西方的商谈和讨论—而修改自己的观点的可能性。万民法原则只是“原初状态”的第三次运用时，属于一方的政治哲学家想象其中的各方根据他们现有的利益和价值会进行的选择；实际的文化间商谈所起的使各自的视角相对化的作用、交换论据的作用、相互修改各自对自己的利益和价值的理解并由此而达到某种新的共识或“视角融合”的作用，[32]在罗尔斯的国际政治理论中不容易找到。罗尔斯也提到对人权和万民法原则的诠释问题，[33]但罗尔斯对这个观点没有做足够讨论。

五

本文的上述讨论表明，一方面，罗尔斯在国际问题上的立场并不接近于自由民族主义的理论，另一方面，哈贝马斯对罗尔斯的原初状态的理论设计的那两个批评—把独白者的视角当作出发点，把只有得到主体间承认才具有有效性的权利当作可以单方面占有和分配的嘉益或物品—也并非不得要领。解决这两方面之间矛盾的关键，是看到这里存在着国际政治理论中的三种普遍主义之争：独白的普遍主义，对话的普遍主义，介于两者之间的虚拟对话的普遍主义。罗尔斯和哈贝马斯同属康德主义的平等的普遍主义传统，他实际上也承认“道德的眼光”的特点在于超越独白的眼光、从他人的角度来看问题。但是，无论是对普遍正义原则的论证，还是对这些原则的运用，罗尔斯更重视的都是单个主体（自由主义的政治哲学家、****社会的公民和****社会的代表）所进行的虚拟的对话，而不是实际的人们之间进行的实际的对话。这个特点在讨论国际政治的时候，要比在讨论国内政治的时候，表现得更明显。因此，罗尔斯的国际政治理论作为一种“虚拟对话的普遍主义”，可以说恰好处于自由民族主义的“独白的普遍主义”和哈贝马斯的“对话的普遍主义”之间的地位。这种地位既是罗尔斯的国际政治理论与主导当今美国外交政策的新保守主义之间分歧的根源，也是它与哈贝马斯的国际政治理论之间分歧的根源。

区分三种类型的普遍主义，解释了哈贝马斯与罗尔斯之间的“家庭内部的争论”，但却暴露了哈贝马斯所陷入的另一场“家庭内部的争论”，也就是与他所属的批判理论传统之间的关系问题。当哈贝马斯把许多欧洲人主张的“世界主义”立场与美英政府所代表的“自由民族主义”立场之间的分歧理解为（上述意义上的）“对话的普遍主义”和“独白的普遍主义”之间的分歧的时候，他已经把美国攻打伊拉克的举动、乃至整个美国国家安全战略放到规范性层面上加以理解了。也就是说，对美国的批评，已经不再像批判理论家通常会做的那样，揭穿其普遍主义修辞背后的特殊利益，而是承认其普遍主义的动机本身，但指出这是一种错误的—很大程度上是认知意义上错误的而不是规范意义上错误的—普遍主义。在1999年的那篇文章中，哈贝马斯就已经表示了这样的意思：

“眼前的事件表明，普遍主义的辩护决不是永远掩盖着没有公开承认的利益的特殊性的。出于怀疑而揣摩动机的人们能算在对南斯拉夫之打击头上的帐，非常之少。全球性的经济留给政治家们的内政空间不多，所以，对他们来说，对外政治的实力运用确实提供了一种机会。但是，无论是归之于美国的确保和扩大影响范围的动机，还是归之于北约的寻求角色的动机，甚至连归之于‘欧洲要塞’的预防性地DIZHI移民潮的动机，都无法说明为什么要决定进行权衡利害如此之难、风险如此之大、代价如此之高的干预行动。”（Habermas, 1999）

四年之后，面对美英入侵伊拉克，哈贝马斯也完全没有像许多人那样对美英两国作“出于怀疑”的“揣摩动机”，没有从石油资本、军火集团与白宫和唐宁街的联系来谴责美英政府的战争动机，甚至也没有太多地从战争造成的重大伤亡、战后重建所面临的重重困难的角度来谴责它们。用哈贝马斯自己的话来说：

“我们不应该把新保守主义的理论当作是一种规范犬儒主义的表现。确保势力范围或资源这样的地缘战略目标，该理论当然也是符合的，这些目标当然很可以从意识形态批判的角度来进行分析。但是这样的常规解释，是小看了美国断然抛弃它一直坚持着的那些规范这件事情，这件事情直到一年半以前，还仍然是不可想象的。换句话说，我们倒不如不去猜测动机，而认真对待这个理论的字面意义。因为，不然的话，我们就低估了一种政治上的重新定向所具有的革命性质。”（Habermas, 2003）

也就是说，哈贝马斯对美英决策者的主要批评，既不是他们的动机不良，也不是他们的策略不明智，而是说他们的思路自相矛盾，说他们误解了他们自以为坚持的那个普遍主义原则的真实含义—他们没有看到，“恰恰是民主和人权的那个普遍主义核心，不允许它们借助于火和剑单边地实现。”（同上）

如果我们把意识形态批判理解为揭露“虚假意识”、“颠倒意识”背后的“特殊利益”的话，那么，哈贝马斯对美英入侵伊拉克的上述批评，就不是在进行意识形态批判。相反，我们甚至还可以说，当哈贝马斯批评美英的战争决策背后的普遍主义理由是一种错误的普遍主义、并用一种他认为是正确的普遍主义与之对立的时候，他已经承认了对方的立场是一种普遍主义立场，承认对方并不是从特殊利益出发而采取行动的—当他这样做的时候，人们甚至有理由说：这位批判理论家实际上又在为美英的战争行为作辩护！在北约轰炸南联盟的时候，哈贝马斯为之所作的辩护，实际上包含着许多批评在内；而在美英入侵伊拉克的时候，哈贝马斯对之所作的批评，实际上也包含着一些辩护在内。对这个现象，我们该如何解释？

回答这个问题的一个思路，是对“意识形态批判”作一种新的理解。

意识形态总是与特殊利益联系在一起的，或者说意识形态之所以为“颠倒意识”、“虚假意识”，根本的原因在于在它那里特殊利益被当作普遍的东西加以辩护。“特殊利益”之为“特殊”，当然首先是指它与社会中某个特殊集团（如阶级、阶层、甚至人种、性别）相联系的，但它的含义并不局限于此。哈贝马斯在1960年代提出的“科学技术是一种意识形态”的命题中所说的“意识形态”，隐藏在它背后的并不是某一特殊人群（如科学家、工程师）利益的思想观念，而是虽然属于全人类、但只是全人类的诸种利益（“interests”，也可以译成“旨趣”）中的一种：主体对客体的技术控制的旨趣。在哈贝马斯看来，人类旨趣或利益总是与人类知识相关的，但不同种类的知识背后起作用的是不同种类的人类旨趣：技术控制的旨趣（经验-分析的科学）、历史理解的旨趣（解释性科学）、解放的旨趣（批判的社会理论）。科学技术之所以会成为一种“意识形态”，是因为它背后的技术控制的旨趣会从一种仅仅相关于主体和客体之间关系的旨趣，被普遍化为一种覆盖人与人之间关系、人的自我与自身关系的旨趣，因而不仅用科学技术来处理主体与客体的关系（科学和技术的领域），而且用它来处理主体与主体之间的关系（道德和道德理论的领域）、主体与自我的关系（艺术和艺术批评的领域）。如果我们承认哈贝马斯在六十年代进行的对科学主义和技治论的批判也是一种意识形态批判的话，那么我们已经看到，意识形态批判可以采取的形式并不局限于揭穿某种观念背后的特殊利益，而也可以是揭示某种观念背后的扭曲的、片面的观察视角。

哈贝马斯对马克斯·韦伯（Max Weber）的“工具合理化”命题的批判，也具有这种性质。在哈贝马斯看来，现代化作为一个合理化过程，本来应该是一个全方位的“交往合理性”的展开的过程，而“工具合理性”仅仅是其中诸多向度之一而已。但实际的现代化过程，却确实是工具合理性片面膨胀的过程，是一个片面的、有选择的过程。因此，韦伯的“现代化即工具合理化”的命题这个本来是片面的、因而是错误的命题，却可以说成了一个片面的历史过程的正确反映。批判韦伯的工具合理化命题，并不是简单地指出它的理论错误（用合理性的一个向度来代替合理性本身），而是从它的理论错误背后看出它所反映的现代化过程本身的错误：工具-目的合理系统（科层行政系统和市场经济系统）对于语言交往的生活世界（文化、社会和人格）的殖民化。像对于科学主义和技治论的批判一样，哈贝马斯对工具合理化命题的批判不仅仅针对社会当中某一群体（行政系统的科层阶级和经济系统的资本家阶级）的特殊利益或自私动机，而把矛头指向其影响遍及全社会的某种文化缺陷或思维障碍。

因此，用传统的“意识形态批判”的标准来衡量，人们在很大程度上有理由指责哈贝马斯已经离开了、甚至背叛了批判理论的传统。但是，如果我们换一种思路，如果我们调整对于“意识形态”的理解本身，如果我们不仅把意识形态理解为“虚假意识”和“颠倒意识”，而且还把它理解为“片面意识”和“***意识”(Habermas, 1987)，那么，我们是否可以说哈贝马斯是要进行一种新的意识形态批判、要把批判理论推进到一个新的阶段呢？

回过头来看哈贝马斯对美英“自由民族主义”传统的哲学批判。这种批判也使用“帝国主义”这样的词汇，但这个词现在不再是“垄断资本主义”的代名词，而对应于时下不少人所说的“新罗马帝国”，其主要特征不再是用武力争夺海外原料市场、产品市场和资本市场，而是企图把一种统一的政治秩序强加在其武力所及的任何地方。对哈贝马斯来说，这种类型的帝国主义的根源似乎不再是资本主义的经济逻辑，而是“主体性哲学范式”的自我中心意识。反对这种类型的帝国主义，不再意味着驳斥资产阶级的贪得无厌、废除资本扩张的客观逻辑，而意味着用“主体间性哲学范式”来消除自我中心意识，消除“一个企图将其自身和周围世界都客观化、以便将一切都置于控制下的主体的”的“笛卡尔式的焦虑”。（Habermas, 2003）在哈贝马斯看来，欧美之间关于伊拉克战争所发生的争论，关键就在这里：美国人不像欧洲人那么清楚地意识到，必须对价值问题或规范问题作主体间的理解，必须在与他人就价值问题或规范问题发生分歧的时候对自己保持一种反思的距离，必须努力从他者—包括受自己伤害者的角度—来看自己。只有这样，才能拒绝欧洲中心论（以及西方中心论）。哈贝马斯指出，这种观念是欧洲人从自己的历史经历中得到的；同时又说，恰恰是美国实用主义哲学，尤其是米德（George Herbert Mead）的哲学，给了它以很好的哲学论证：“恰恰是美国实用主义具有这样的洞见：什么是对所有各方都是好的，依赖于相互采取对方的视角。现代理性法的‘理性’所主张的并不是一些人们可以像物品一样拥有、并在全世界分配和出口的普遍‘价值’。‘价值’—包括那些有可能赢得全球承认的价值—并不是悬在半空的东西，而只有在特定的文化生活形式的规范秩序和实践方式中才获得其约束力。”（Habermas and Derrida, 2003）

当哈贝马斯把这种新的意识形态批判—如果我们可以这样称呼的话—建立在他的商谈的政治理论基础之上的时候，批判理论在其社会效力和作用方面面临着这样一个棘手的问题：哈贝马斯的批判理论把重点从规范的批判转向认知的批判，因而与它在认知方面的批判性的加强相伴随的，是它在规范方面的批判性的减弱；但问题在于，这种理论的认知方面的批判性的加强，完全取决于人们对哈贝马斯的商谈理论背后的整个交往行动理论的接受；对于不接受其交往行动理论的人们来说，哈贝马斯可以说是白白付出了减弱其理论的规范方面的批判性的代价。于是，我们的问题是：我们是否有可能避免认知方面的批判性和规范方面的批判性的这种非此即彼的选择？我们有没有可能把这两种批判性结合起来？--换句话说：全球政治方面与三种普遍主义的区分相联系的那两种意识形态批判，有没有可能结合起来？

参考文献：

Apel, Karl-Otto (1999): “On the Relationship Between Ethics, International Law and Poltiical-Military Strategy in Our Time: A Philosophical Retrospective on the Kosovo Conflict”, in Eoropean Journal of Social Theory, 4(1), 1999

Habermas, Jürgen (1987): The Theory of Communicative Action, vol. 2, Translated by Thomas McCarthy, Beacon Press, 1987

Habermas, Jürgen (1999): “Bestialität und Humanität: Ein Krieg an der Grenze zwischen Recht und Moral”, in Die Zeit, No. 18, 1999

Habermas, Jürgen (2002): “Letter to America”, Nation; 12/16/2002, Vol. 275 Issue 21.

Habermas, Jürgen (2003): “Was bedeutet der Denkmalsturz?”, Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 17. April 2003

Habermas, Jürgen and Derrida, Jacques (2003): “Der 15.Februar oder: Was die Europäer verbindet. - Plädoyer für eine gemeinsame Außenpolitik – zunächst in Kerneuropa”, Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom Samstag, den 31. Mai 2003.

Havers, Grant (2002): “Romanticism and Universalism: The Case of Leo Strauss”, Dialogue and Universalism, No. 6-7/2002.

注释：

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Jürgen Habermas: “Was bedeutet der Denkmalsturz?”, Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 17. April 2003

[2] 同上。

[3]康德：《历史理性批判文集》，何兆武译，商务印书馆，1991，第8页。

[4] 参见Grant Havers: “Romanticism and Universalism: The Case of Leo Strauss”, Dialogue and Universalism, No. 6-7/2002.

[5] Jürgen Habermas: “Was bedeutet der Denkmalsturz?”.

[6] Jürgen Habermas: “Letter to America”, Nation; 12/16/2002, Vol. 275 Issue 21.

[7] 尤尔根·哈贝马斯：《包容他者》，曹卫东译，上海人民出版社，2002年，第63页。

[8] 同上书，译文根据原文重译，见Juergen Habermas: Die Einbeziehung des Anderen: Studien zur politischen Theorie, Suhrkamp, 1997, 69.

[9] Die Einbeziehung des Anderen, 71，参见中译本（《包容他者》），第65页。

[10] 同上。

[11] 同上书，第65-6页，参见中译本第60页。

[12] John Rawls: The Law of Peoples, Harvard University Press, 1999, p. 10. 参见中译本：约翰·罗尔斯：《万民法·公共理性观念新论》，张晓辉等译，吉林人民出版社，2001年，第10页。

[13] 同上书，第68页。参见中译本第72页。

[14] 同上书，第81页。参见中译本第86页。

[15] 同上书，第91页。参见中译本第96页。

[16] 同上书，第105页。参见中译本，第112页。

[17] 关于这里所说的“康德精神”，本人在“全球化时代人的历史责任”（《学术月刊》2002年第5期）中作了讨论：康德关于人类走向世界主义的“普遍法制的公民社会”的观点，既有“逻辑可能性”论证（这样的状态不是不可能的），也有“历史必然性”论证（这样的状态的实现是“大自然的一项秘密计划”的实现），但更有特色—在我看来也最有说服力和感召力—的是一种“道德责任论证”：相信这样一种状况是可能实现的、为实现这种可能性而努力，是我们的义不容辞的道德责任，而这种道德责任是有实践效果的。

[18] 同上书，第128页。参见中译本第136页。

[19] 哈贝马斯：《在事实与规范之间》，童世骏译，三联书店，2003年，第680页。

[20]同上书，第677页。

[21] 同上。

[22] 哈贝马斯：“关于人权的跨文化的讨论”，《哈贝马斯在华讲演集》，中国社会科学院哲学研究所编，人民出版社，2002年，第10页。译文根据原文稍作调整。

[23] Jürgen Habermas: “Bestialität und Humanität: Ein Krieg an der Grenze zwischen Recht und Moral”, in Die Zeit, No. 18, 1999

[24] 同上。

[25] 同上。

[26] 同上。

[27] 见Karl-Otto Apel: “On the Relationship Between Ethics, International Law and Poltiical-Military Strategy in Our Time: A Philosophical Retrospective on the Kosovo Conflict”, in Eoropean Journal of Social Theory, 4(1)。在这篇文章中，阿佩尔对哈贝马斯观点做了这样的评论：哈贝马斯把北约对科索沃冲突的干预的事实上的自我授权诠释为对一种已经蕴含在现行国际法当中的全球性法律秩序的预期。幸运的是，安理会1999年6月10日的决议认可了这种估价。与这种观点不同的是，阿佩尔强调责任伦理、实证法和政治策略三者构成的规范性互补的秩序。从这种观点出发，上述论证只能在以下条件下才是合理的，即不能把所谓对国际法秩序的预期理解为是已经得到了（实证的）法律的辩护，并因此而被看作是确实有必要的用法律来实施道德的一部分。也就是说，“我们不能说与历史相关的政治道德的责任已经被现存的法律概念扬弃了，因此当法律缺乏的时候不再有必要插手进来了。相反，根据我的说明，北约的有争议的行动，即使它被看作是对全球性法律秩序的一种预期，也是下列事实的一个例证，即，在政治中，即使在后传统的条件下，求助于责任伦理意义上的那种道德，将永远是必要的。这种观点是能成立的，尽管这种道德的主要功能之一恰恰是对一种讲补充道德的实证的（国际）法的负责的预期。”也就是说，一方面要主张最大限度地用商谈来解决问题，另一方面要在不可避免的情况下承担用暴力来对付暴力的风险，当然其范导性的理念同时使得交往商谈的解决问题程序成为可能。阿佩尔对北约一再表示将不出动地面武装表示不满。

[28] Jürgen Habermas: “Bestialität und Humanität”.

[29] 同上。

[30] 同上。

[31] Die Einbeziehung des Anderen, 93-4，参见中译本第84-5页。

[32]这些观点在哈贝马斯在2003年5月31日与联名发表的文章“论欧洲的再生”中体现得比较明显。该文所阐述的“欧洲认同”的最后一个特点、也可以说是最重要的特点，是欧洲人从自己的历史经历中得到的这样一个观念：对自己保持一种反思的距离，学会从他者—包括受自己伤害者的角度来看自己，从而拒绝欧洲中心论，并激励“全球性内政”这个康德式的希望。见Jacques Derrida und Jürgen Habermas: “Der 15.Februar oder: Was die Europäer verbindet. - Plädoyer für eine gemeinsame Außenpolitik – zunächst in Kerneuropa”, Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom Samstag, den 31. Mai 2003.

[33] 罗尔斯说：“在万民法中，我已列出的那八条原则的诠释的许多困难，取代了国内情形下对第一原则的论证。从第二层次的原初立场的角度出发，如何诠释这些原则的问题永远是可能被提出、被争论的。”John Rawls: The Law of Peoples, p. 10. 参见中译本第45页。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)