政治学与国际关系论坛

标题: 转载： [打印本页]

作者: a0219s 时间: 2009-4-16 16:14
标题: 转载：
新美南吉（にいみ・なんきち）の童話に「でんでんむしのかなしみ」がある。背中の殻に悲しみが詰まっているのに気づいた一匹が、もう生きていられぬと友達に相談する。ところが、みんなの殻も悲しみでいっぱいだった
新美南吉有一部童话名为《蜗牛的悲伤》。故事讲述了一个蜗牛和朋友诉说说自己背上承载了太多悲伤，已经无法生存下去。但他却发现，其实每只蜗牛壳内都充满了悲伤
▼９８年、インドであった国際児童図書評議会でのビデオ講演で、皇后さまがこの本に触れた。「自分だけではないのだ。私は、私の悲しみをこらえていかなければならない。この話は、このでんでん虫が、もうなげくのをやめたところで終わっています」
在98年印度国际儿童图书评审会上的演讲录像中，皇后陛下也提到了这本书。她说“并不只是它自己。我也有自己隐藏多年不能倾诉的痛苦。这个故事中的蜗牛，想必不会再悲伤了吧。”
▼民間出身の初のお妃（きさき）として、言葉に余るご苦労もあったろう。静かな笑みの下の悲しみは殻に納め、あるいは陛下と分かち合って歩んでこられた。「よく耐えてくれたと思います」という夫君の感慨が、５０年の起伏を物語る
作为首位生于民间的王妃，想必有很多用语言道不尽的辛劳吧。恬静的微笑掩盖之下悲伤全部装入蜗牛壳中，或者与陛下一起分担，这样走过了几十年。而她丈夫的一声“她为我忍受了许多”，更说出了她50年的岁月沉浮
▼あの日、馬車パレードを取材した渡辺みどりさん（７４）は、間近の美智子さまに打たれた。「お顔がむき身のゆで卵のようにピカピカで、胸のあたりはピンク色をして、はじけんばかりの美しさでした」。その花嫁は何より、戦後日本の新時代を告げていた
一天，去采访马车游*的渡边绿（74岁）被身旁的美智子王妃的美丽所打动，他说“她的脸就像剥了皮的煮鸡蛋一样光滑，胸部皮肤的颜色粉粉嫩嫩，细腻丰满。”这样的新娘无疑是揭示了战后日本新时代的最好例证。
▼一番の旧家にも新風が吹き込んだ。浩宮さまをご自分の母乳で育てたのも一例だ。〈含（ふふ）む乳（ち）の真白きにごり溢（あふ）れいづ子の紅の唇生きて〉の歌が残る。平和憲法の下で皇室と大衆を近づけた、ご夫妻の功は大きい
连最古老的世家中也吹入了一股股新风。她用母乳哺育浩宫亲王就是其中的一个例子。因此留下了这样一首和歌“乳头中溢出乳白色的奶水，婴儿稚嫩的红唇吸吮着它” 。在和平宪法下能将皇室和大众的距离保留的如此之近，这对夫妻可谓功不可没
▼ピカピカ、ピンク色の日本は戻らなくても、半世紀の平和が残したものは数知れない。皇室の姿をめぐる自由な論議もその一つだろう。祈ること、継ぐこと。悠久の時が紡いだ遺産を託され、思案を重ねる家族を思う。生身の男女を思う。
即便无法回到阳光闪烁，粉嫩娇艳的日本，半世纪的和平留下的东西仍不可胜数。能自由的谈论皇室也是其中的代表之一。祈祷，传承，悠久的历史编织成的遗产依托之下，这既是皇室家庭所考虑的，也是一般百姓所考虑的

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)