政治学与国际关系论坛

标题: [分享]近现代外交史复习中的点滴 [打印本页]

作者: 影音王 时间: 2009-4-12 16:22
标题: [分享]近现代外交史复习中的点滴
[这个贴子最后由cavabien在 2008/05/21 07:33pm 第 1 次编辑]

近日在看近现代外交史那本书建议参考书，准备09年考外交学。
想到一些自己觉得重点要关注的，愿与大家分享。
希望大家多交流吧。

我想到的一点是：翻译的问题。
由于中国近现代外交史中那些名词的翻译是值得注意的。
比如人名，这一点在近代外交史中尤其突出。
中文字很接近，但其实完全是不同的两个人。
还有一点，看了它用自己语言书写的名字之后，再看中文翻译过来的名字，会发现差别很大。
大多数的名字采用音译（不管是英语国家或非英语国家）
所以，关于这一部分，建议参考王老师那本书的附录部分。

还有是一些具体的名词翻译，比如“杯葛事件”
初次接触到“杯葛”这个词，也许会有些不知所措。
但如果知道这是一个音译词，那么反推回去，就比较清楚了：
“杯葛”是法语“boycotter”的中文音译，
那么“boycotter”的中文意思也就是DIZHI。
（英语里也有类似意义的词：boycott）
经过这样的推理，对“杯葛事件”应该说在时间上就有了一个界定吧。

以上是我想到的一些，愿与大家多交流分享。
09年考研，你我同行~~~~

Tout ce qui avait solidité et permanence s'en va en fumée!

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)