标题: 莎士比亚十四行诗 [打印本页] 作者: Medea 时间: 2006-7-30 21:18 标题: 莎士比亚十四行诗 <p>Shall I compare thee to a summer's day?<br />Thou art more lovely and more temperate.<br />Rough winds do shake the darling buds of May,<br />And summer's leasehath all too short a date;<br />Sometime too hot theeye of heaven shines,<br />And ofen is his gold complexion dimmed;<br />By chance or nature's changing course untrimmed;<br />But thy eternal summer shall not fade,<br />Nor lose possession of that fair thou ow'st,<br />Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,<br />When in eternal lines to time thou grow'st.<br />??? So long as men can breathe or eyes can see,<br />??? So long lives this,and this gives life to thee.</p><p>我能不能把你比做盛夏？<br />你比夏天更可爱、温柔。<br />狂风会摇落五月的花卉，<br />夏日的季节也过于短促。<br />天空的眼睛啊有时照耀的太炽热，<br />它那金色的容颜也常常暗淡，<br />每一种事物的美丽都会腿色，<br />遭遇着自然和上天的摧残。<br />但你的永恒之夏不会凋谢，<br />也不会失去你所拥有的美。<br />死神亦无法对你撒下阴影，<br />不朽的诗中你与时间永垂。<br />??? 只要人还能呼吸，眼睛可以看的清，<br />??? 这诗将长存，并给予你新的生命。</p><p>4.lease:allotted time<br />? date:duration<br />5.the eye of heaven:i.e. the sun<br />7.fair from fair:beautiful from beauty<br />8.chance:fortune<br />? course:the normal course of change in the natural world<br />? untrimmed:stripped of beauty.这行是倒装结构，按正常语序，untrimmed应置于行首<br />10.thou ow'st:thou ownest(=you own,you posses)<br />11.nor...shade:nor shall death boast that you roam about in his darkness,i.e. you shall not fall under the threat of Death.<br />14.this:i.e. this poem.</p><p></p>作者: ktcc 时间: 2006-7-31 17:14
<p>呵呵，这诗写的。。。好像有GAY倾向啊。。。历史迷团。。。</p>作者: Medea 时间: 2006-8-1 15:02
<br /><p>请问什么是GAY倾向啊?</p><br />作者: ktcc 时间: 2006-8-1 16:15
史料上研究说这诗是写给一美男的。。。据此很多人说莎翁有GAY倾向。不知是真是假，不过好像天才都与常人不太一样。。。作者: woodside 时间: 2006-8-6 19:41
?无非是诗，那＂春眠不觉晓＂－－－还有人认为是描写洞房花烛夜的呢！Romur are rooted from the ignorant.作者: ktcc 时间: 2006-8-7 16:04
最近看了《莎翁情史》，电影里的解释好戏剧性。。。说那美男实际是女的，是女扮男装，莎翁和那女士有段浪漫的恋爱，还在一起演了罗密欧与朱丽叶，哈哈，真佩服该剧的编剧。。。作者: shan 时间: 2006-8-12 16:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: shan 时间: 2006-8-12 16:56
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: Lepapillon0311 时间: 2006-8-24 11:35
none sense作者: 九天zj 时间: 2006-9-25 17:55
<table style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-WRAP: break-word" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr><td valign="top"><div class="postcontent" id="show210306">none sense</div></td></tr><tr><td><div></div></td></tr></table>我也没有什么感觉!