政治学与国际关系论坛

标题: 世界眼中的中国（之一） [打印本页]

作者: IRer 时间: 2008-10-6 20:12
标题: 世界眼中的中国（之一）
译自Pew Global Research
当世界的聚光灯落在中国以及2008年北京奥运会身上的时候，世界其他地方的人们开始对中国及其不断增长的权力感到不安。总之，相比于去年，对中国抱有好感的人数有轻微的下降，这在亚洲以及西方国家尤为明显，在这两个地区人们对北京奥运会的热情正在减弱而对中国不断增强的军事实力的关切不断上升。（本调查实施于2008年3月17日到4月21日，在3月10日西藏发生暴乱和5月12日四川地震之间）
在接受民意调查的人群当中，类似于对美国单边主义倾向的外交政策不满情绪也同样发生在中国身上。人们普遍认为中国在制定外交政策的时候并没有考虑到其他国家的利益，在美国、欧洲、中东以及中国的邻国韩国、日本和澳大利亚，这种看法尤其明显。在本次以及其他的调查中，日本对中国的印象历来是最为负面的。
除了对中国外交政策的感到不安之外，许多国家，尤其是美国和西欧国家，非常关注中国不断上升的经济实力，同时更多的人对中国产品的安全感到担忧。最近中国出口产品召回事件广为人知，在被调查的大多数国家民众中，只有少数人相信中国产品和其他国家的产品一样安全。
在许多方面，本调查显示出了中国作为大国的优势地位。不管是在发展中国家还是发达国家，人们认为中国对他们本国有着巨大的影响。在西欧国家中，大多数人要么认为中国已经取代了美国成为主导国家要么认为在某个时候中国会取代美国的地位。只有极个别的中国人认为中国已经取代了美国，但是大多数人认为中国迟早会取代美国的当前地位。
中国的形象轻微下滑
被调查的23个国家中的7个国家的大多数人给予中国较为正面的打分，这和给予美国积极评价的国家的数目一样。在21个可比数据中，相比于去年，中国的受欢迎程度在9个国家中有所下滑，在2个国家中有所上升，在10个国家中持平。
美国公众对中国的看法可以大致分为积极（39%）和不积极（42%）。相比于2007年，美国公众的态度发生了轻微的变化，当时42%的人持有正面看法而39%的人持有负面看法。
在被调查的四个西欧国家中有三个国家对中国持有非常消极的看法。在德国、FaGuo和西班牙，不到三分之一的被调查者表达了对中国的正面的看法。另外，从去年开始，这三个国家的民众对中国的消极的看法在上升，这在FaGuo尤为明显，对中国正面看法的比例从47%急剧下跌到28%。西欧国家中对中国正面看法的下滑趋势延续了从2005年开始的过去几年的趋势，中国的正面形象在FaGuo跌了30%，在西班牙跌了26%，在德国跌了20%。但是在英国，多数人还是给予中国一个较为积极的评价，但是对中国的积极态度从2005年开始有所下降，在该年65%的被调查者给予中国一个肯定的打分。
在亚洲，不同国家对中国的看法有较大的差距。中国在巴基斯坦极受欢迎，大约四分之三（76%）被调查者对中国持有积极的看法，而只有8%的被调查者持有负面的评价。在印度尼西亚，尽管从去年开始给中国一个肯定打分的比率下降了七个百分点，但是仍有超过一半的人对中国有一个积极的评价。澳大利亚也对中国有一个较为积极的看法，但是在韩国和印度，对中国的态度明显呈泾渭分明的态度。另外一方面，在被调查的国家中，日本对中国的看法最为消极——只有14%的人给予中国正面的评价，这比去年低了15个百分点，而去年的比率已经低至29%。当然，中日之间有着长期复杂的历史问题，但在2002年，大多数（55%）的日本人对他们的长期对手有着积极的看法。
中东国家对中国的态度较为复杂。在埃及和黎巴嫩，对中国持有积极看法的人数超过了持消极看法的人数，但是在约旦，持消极看法的人数较持积极看法的人要多。类似地，在拉丁美洲，人们对中国的看法也是较为复杂，该地区的许多人甚至不能对中国做出一个积极或者消极的评价。
超过70%的尼日利亚和坦桑尼亚民众对中国持有一个积极的看法，但是在南非，人们对中国的态度完全不同，对中国有一个正面看法的只有37%。
图表1：对中国的看法
         负面  正面（%）
美国       42    39
英国       36    47
西班牙    56    31
FaGuo       72    28
德国       68    26
俄罗斯    30    60
波兰       54    33
土耳其    50    24
埃及       29    59
黎巴嫩    42    50
约旦       52    44
巴基斯坦    8    76
印尼       34    58
澳大利亚    40    52
韩国       49    48
印度       45    46
日本       84    14
巴西       40    47
墨西哥    38    38
阿根廷    31    34
尼日利亚    14    79
坦桑尼亚    8    71
南非       51    37
图表2：对中国持正面看法的趋势
               2002 2005 2006 2007 2008
                                 %       %          %       %       %
美国             ----    43       52    42       39
英国             ----    65       65    49       47
西班牙          ----    57       45    39       31
德国             ----       46       56    34       26
俄罗斯             71       60       63    60       60
波兰             ----       37       ---    39       33
土耳其          ----    40       33    25       24
埃及             ----    ---       63       65       59
黎巴嫩          ----    66       ----    46       50
约旦             -----    43       49       46       44
巴基斯坦          ----    79       69       79       76
印尼             68       73       62       65       58
韩国             66       ---    ---       52       48
印度             ---       56       47       46       46
日本             55       ---       27       29       14
巴西             ---    ---    ---       50       47
墨西哥          ---    ---    ---       43       38
阿根廷          ---    ---    ---       32       34
尼日利亚       ---    ---       59       75       79
坦桑尼亚       ---    ---    ---       70       71

作者: IRer 时间: 2008-10-6 20:14
内容太多了，我尽量在本周内全部翻译出来

作者: 唯尊 时间: 2008-10-7 22:16
辛苦了！

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)