标题: 谁能帮我翻译一下 谢谢 [打印本页] 作者: 萧榴瓶 时间: 2006-6-12 15:11 标题: 谁能帮我翻译一下 谢谢 <img src="http://www.uirbbs.com/bbs/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />?National interests are often regarded as material interests in concrete terms. But culture as a matter of fact constitutes a most important factor shaping the interest of a nation, which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles, and regulations. The cultural interest not only serves as an integral part of national interests, but also guides the orientation of national interests with its morality and aspiration.作者: Lepapillon0311 时间: 2006-6-12 17:23
<p>人们常把国家利益看作具体的物质利益，但事实上，文化也是国家利益的重要组成部分，它通过信念、原则、规则等方面的交汇，反映了纷繁交错的国内外利益。文化利益不仅仅为国内利益服务，也为国家利益的走向提供指引。</p><p></p><p><font size="6">仅供参考……</font></p>作者: Lepapillon0311 时间: 2006-6-13 21:32
<p>怎么样？</p><p>满意否？</p>作者: 秋色夏天 时间: 2006-6-14 05:16
国家利益常常被当作具体的物质上的利益. 但实际上，文化却通过国内外在思想上，原则上及规章制度上价值间的错综复杂的相互作用，构成了修整一个国家利益的最重要的因素. 文化利益不但是国家利益的主要部分，而且还通过其道德和渴望为国家利益的定位做出引导.作者: 很快就成国 时间: 2006-6-14 08:46
<p>落实到具体的时期,国家利益经常被认为是物质利益.但是实事上,文化,通常通过也是构成一个国家利益的重要方面,而它,就思想,道义和法令方面而言,通常是借助于国内的价值观与国际文化之间错综复杂的相互关系来定义的.文化利益不光是作为构成完整国家利益的一部分而起作用,而且也指引着国家利益在道德和渴望达到的目的方面的方向</p><p></p><p>PS:英语奇差,不要笑话^_^</p>作者: haokayiken 时间: 2006-6-14 09:29
看来还是有厉害的人，我就不现丑了作者: 文风007 时间: 2006-6-15 09:29
楼上几位真强！！作者: clivezh 时间: 2006-6-15 13:11
v大家很热心啊，很好很好！作者: Lepapillon0311 时间: 2006-6-16 12:47
大家都来努力啊作者: ydhtt 时间: 2006-6-16 14:50
<p>National interests are often regarded as material interests in concrete terms. But culture as a matter of fact constitutes a most important factor shaping the interest of a nation, which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles, and regulations. The cultural interest not only serves as an integral part of national interests, but also guides the orientation of national interests with its morality and aspiration.</p><p>国家利益通常被视为许多因素中的具体利益．但是事实上文化是构成国家利益的一个重要因素，它指的是包括观念、原则和规则等诸多国内国际文化的错综复杂的相互作用。文化不仅是国家利益的部分，而且还用它的道德和意愿引导着国家利益的方向。</p><p>顺便弱弱地问一下，which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles,这句话中的which指什么，文化还是它前面的一整句？我觉的象是一整句。。</p>作者: 很快就成国 时间: 2006-6-16 17:06
<p>那一个长句子正好是这段的最难点...</p>作者: ravelstein 时间: 2006-6-16 19:39
<p>国家利益经常被看作具体的物质利益。但事实上，文化是塑造国家利益的最重要的一个因素，它指的是国内与国际文化的价值观之间在理念、原则以及规则等方面的互动。文化利益不仅是国家利益的一个有机部分，它还以其道德与抱负指引着国家利益的方向。</p><p><!--quote-萧榴瓶+2006-06-12 15:11--><div class='quotetop'>引用:(萧榴瓶 @ 2006-06-12 15:11)</div><div class='quotemain'><!--quote1--><img src="http://www.uirbbs.com/bbs/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />?National interests are often regarded as material interests in concrete terms. But culture as a matter of fact constitutes a most important factor shaping the interest of a nation, which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles, and regulations. The cultural interest not only serves as an integral part of national interests, but also guides the orientation of national interests with its morality and aspiration.<!--quote2--></div><!--quote3--><br /></p>作者: ravelstein 时间: 2006-6-16 19:43
<!--quote-ydhtt+2006-06-16 14:50--><div class='quotetop'>引用:(ydhtt @ 2006-06-16 14:50)</div><div class='quotemain'><!--quote1--><p>National interests are often regarded as material interests in concrete terms. But culture as a matter of fact constitutes a most important factor shaping the interest of a nation, which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles, and regulations. The cultural interest not only serves as an integral part of national interests, but also guides the orientation of national interests with its morality and aspiration.</p><p>国家利益通常被视为许多因素中的具体利益．但是事实上文化是构成国家利益的一个重要因素，它指的是包括观念、原则和规则等诸多国内国际文化的错综复杂的相互作用。文化不仅是国家利益的部分，而且还用它的道德和意愿引导着国家利益的方向。</p><p>顺便弱弱地问一下，which is defined by complicated interactions between values of domestic and international culture in terms of ideas, principles,这句话中的which指什么，文化还是它前面的一整句？我觉的象是一整句。。</p><p><!--quote2--></div><!--quote3--></p><p>which=culture=a most important factor shaping the interest of nation<br /></p>作者: Lepapillon0311 时间: 2006-7-12 00:40
<p>come on</p><p>buds</p><p>let's hear something</p>作者: ydhtt 时间: 2006-7-12 04:10
<!--quote-ravelstein+2006-06-16 19:43--><div class='quotetop'>引用:(ravelstein @ 2006-06-16 19:43)</div><div class='quotemain'><!--quote1--><p></p><p>which=culture=a most important factor shaping the interest of nation<br /></p><p><!--quote2--></div><!--quote3--><br /></p><p>强人啊，谢谢</p>作者: zhenghuan123 时间: 2006-7-14 00:54
请大家帮忙翻译一下一句广告词：以质量求生存，以信誉求发展。作者: zhw 时间: 2006-7-14 18:14
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: yintao 时间: 2006-7-17 21:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 太阳雨 时间: 2006-7-23 22:25
<p></p><p>?国家利益常常被看成具体意义上的物质利益。但是文化， 事实上构成了形成国家利益的一个最为重要的因素，而国家利益由国内价值和国际价值界定在理念， 原则和规范国际文化的相互作用形成的。</p><p>文化利益不但作为国家利益不可分割的一部分， 而且为国家利益和它的道德和愿望指明了方向。</p>