政治学与国际关系论坛

标题: 有没有人觉得欧美明星的港译名很雷人的？？？ [打印本页]

作者: haohao2046_2 时间: 2008-9-10 16:51
标题: 有没有人觉得欧美明星的港译名很雷人的？？？
≡个人文集≡ 小中大

国际关系论坛http://bbs.newslist.com.cn
有没有人觉得欧美明星的港译名很雷人的？？？

0
第一次听人提起“柯德莉·夏萍”，还以为是某个乡村女作家的笔名，后来才知道那就是我心目中的女神“奥黛丽·赫本”的香港id。

　　最开始接触到香港的译名是早年在一些盗版vcd上，当时就觉得有些名字很雷，不知tx们有没有同感呢？

　　下面从网上找来一些比较常见的：

　　史瓦辛格=阿诺舒华辛力加（听起来像一种膨化食品）

　　詹姆斯·邦德=占士邦（给胶水起个这名字应该挺酷的）

　　贝克汉姆=碧咸（每次听到这个名字空气中就仿佛弥漫着一股海鲜的味道）

　　尼克尔·基德曼=妮歌洁曼（虽然大陆翻译的也不怎么好听，但是港译听起来更像一种清洁剂）

　　安吉丽娜·茱莉=安祖莲娜·祖莉（美艳的气势当然无存）

　　汤姆·克鲁斯=汤告鲁斯（倒是省里一个字）

　　茱莉亚罗伯茨=茱莉亚罗拔丝（差点读成luobosi，其实人家是luobasi，不是吃的）

　　凯文·科思特纳=奇云高士拿（大陆译名就够有气势的，可是港译更有气势，活脱脱的像一句唐诗）

　　罗纳尔多＝郎拿度（郎拿度，我想吐！）

　　迈克尔·乔丹=米高·佐敦（米糕咋炖？）

　　布什=布殊（=光赢？）

　　我不会粤语，可能这些名字用粤语读起来很顺，但是用普通话读起来真的很囧

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)