政治学与国际关系论坛

标题: "好嘛吃"与 "嘛好吃" [打印本页]

---

作者: Lepapillon0311    时间: 2006-1-22 19:45
标题: "好嘛吃"与 "嘛好吃"
港交会就要开始，在外贸当翻译的朋友小何高高兴兴地陪高总赴港参加展出。
<br>
<br>    “小何啊，教我句英语吧！”刚上飞机，有“土财主”之称的高总便放下架子，央求着，“遇到老外，我总得嘟囔点啥吧？”
<br>
<br>   “没问题！”能在老总面前露两手，小何很是得意。“咱们这次去香港展销，听到的频率最高的一句英语应该是‘How much’?”  
<br>
<br>    “好嘛吃？”高总嘟囔了一遍，“好嘛吃是什么意思？”
<br>
<br>    “就是多少钱的意思！人家问咱们产品的时候，都会这样问的。”
<br>
<br>    “哦，”高总郑重地点点头，嘴里反复重复着。
<br>
<br>    飞机驶入云层，小何正看得开心，高总推推他。“刚才你教我的那句英语是不是读“好吃嘛？”
<br>
<br>    “哈哈哈，”小何刚咧开嘴，看看前后的乘客吃惊的目光，突然觉得不妥，立刻捂住嘴，低声纠正：“高总啊，是‘How much’（‘好嘛吃’）？”
<br>
<br>    “哦，”高总认真地盯了小何半晌，嘴里又开始念经似地嘟囔。
<br>
<br>    半小时后，空姐送来咖啡。小何端过两杯，先递给高总。
<br>
<br>    “先别急，”高总摸着下巴，“你刚才教我的那句英语是不是读作‘嘛好吃’？”\r<br>
<br>

---

欢迎光临 政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)

Powered by Discuz! X3.2