标题: 六人行笔记 第一季 [打印本页] 作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:13 标题: 六人行笔记 第一季 101．3． Ross:Why does everyone keep fixating on that?这句话很实用，意思是为什么你们总是提起那件事呢？Remember:fixate on sth.
<br>5． Rachel: I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head. 这句话里面有三个词组需要解释，第一个是turn on,也就是打开的意思，比如turn on the radio,这里是指让某人更兴奋激动的意思，想一想，平时在路上走，这时候有个sexy美女路过，你就可以说:wow,the gal really turns me on.第二个是freak out,这个词组很重要，几乎在每集都能听到，频率高的吓人，看来口语中很实用，在论坛上我看到以下几种解释，觉得不错，a.have an extreme reaction to sth b.act abnormally (under the influence of drugs) c.make S* feel extreme plaesure or unease，也就是表达焦躁害怕不安等情绪的意思。\r<br>6． Joey: You got screwed.这句话值得记住，意思是你受骗了。\r<br>8． Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.这里有一个词语需要强调一下，即sophisticated,在中文里面是世故的意思，其实在英文里面，这个单词是褒义词，说明人非常成熟有魅力。\r<br>9． Monica: It sucks.这句话很常用，意思是"很残酷"。\r<br>10． Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. 这里又有一个经典的词组，have a crush on S*.对某人一见钟情，Ross在这里加上了major,意思是非常喜欢的意思，呵呵，赶紧学会了去对喜欢的人讲吧。\r<br>1. while you're on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelet or something...
<br>on a roll:顺便，一次连着做什么事情。
<br>2.Paul: Ever since she walked out on me, I, uh...
<br>Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles?
<br>walk out on someone: 将someone抛弃 spell it out: explain it
<br>6.Joey: (sitting on the arm of the couch)Of course it was a line!
<br>Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that?
<br>line: 谎言。老美最讨厌的就是liar。 line有“台词”的意思，在加上这句话是joey说的，他是个演员，所以我认为这里的line是台词的意思，而不是谎言。\r<br>17.hang out here,呆在这
<br>朋友之间相处，象FRIENDS他们一起喝咖啡，在MON家聊天之类的，都是hang out作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:14
18.it' been kinda a long day,完成时态，因为RACH又逃婚，有被老爸骂，这一天过得很痛苦，所以也就很漫长。\r<br>20.以鞋喻人生,职业、前途或者某一类人。老爸老妈希望Rachel成为某一种人，Rachel自己却另有想法。只不过Rachel想不到用什么比喻，所以用自己最喜欢的服饰作比喻。Rachel喜欢逛街购物嘛.Shoe和Purse都是ladies的最爱 shoe是指要成双配对的生活，因为shoes是2只一起的，一只shoe永远需要另外一只 purse就是独立的，自己可以生存的， 不需要配对的
<br>21在这些事发生之前，Rachel可是一直靠在她那有钱的老爸身上的，所以Monica 才说：”哎，这可能是件好事呢，你想啊，这样你就能独立生活了。” be for the best 是一个极其口语化的表达法，表示某件事情可能并不像看上去那么糟，也颇有点良药虽苦，其利于病的意思，比如：I know it's hard for you to leave him, but it's for the best.
<br>22Hit on S*. /come on to S*./pass at S*./crash on S*.与flirt with S*.是有区别的。前者指的是对某人有意思，有好感（情感上或“生理”上），不一定（只是不一定要付诸行动，即“被某人所吸引”，而后者则应包括付诸行动，比如我们常说的“上前搭讪，引人注意，挑逗，调情”。当然具体到实际生活中两种情况有可能交叉，比如上文中翻译的“你别挑逗她了 ”就包含了这两种意思，非常准确。\r<br>1. Rachel:Ohh,I was kinda hoping that wouldn't be an issue……
<br>这句的意思是“我希望这件事不是个问题”， hoping 就是希望， kinda是kind of的缩写， 就是有一点的意思， 在很多话比如你问的这一举里面是添加一点谦虚语气的说法，有点那种“给我留些面子”的意思， 要多于到就会理解，另外，比如简单的意思：he's kinda cool. 他有点酷
<br>2.Joey:Here's a little tip,she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red. 我给你一点小建议， 她真得喜欢有人在她的脖子上面一个地方反复反复再反复的擦直到有一点红。tip是建议， 还可以用suggestion, hint等， suggestion正式, hint跟tip都比较随意， tip 还有小费的意思, 名词和动词tip me some tip就是说我回答你的问题你可以给我一点消费， tip最基本的意思就是什么东西的尖儿了， finger tip指尖
<br>21.I take credit for Paul. 我给Paul打保票\r<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:14
6．Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?“kinda”在片中出现的次数非常频繁，也是口语中非常实用的词语，意思是有一点儿，相当于kind of.这句话的意思比较令人费解，结合场景，这里应该是Chandler挖苦Monica不该早些把枕头提前完全搞好。In perspective这里是提前的意思。\r<br>7．Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/leS*ian thing? Because I think it might take some of the heat off me.Take some of the heat off S*,这里是帮Monica减轻压力的意思。\r<br>9．Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published.“shoot for”是争取、得到或完成的意思。\r<br>10. Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, y'know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. Or, y'know, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN... “wanna”=want to,口语中常这样子简化，类似得还有”gonna”,就是going to得意思。Steer是驾驶掌舵的意思，“steer clear of the word”意思就是好好驾驭这个词的意思，暗示Rach不要随便乱用“dumped”，因为他作为一个男人自尊可能会受伤害，所以虽然这样做很难，但是还是不要显得太神采飞扬。“terrific”口语中多半用来表示赞赏,虽然它的本意是“令人恐慌的，糟糕的”。\r<br>12. Ross: 'S'funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table..?“roll with the punches”punch除了打孔机的意思之外，还有打击的意思，这里应该是说，让这些打击减轻一些吧（Roll就是滚的意思，那当然是减轻了）。“on the table”是“在桌面上，公开的”意思，
<br>13．Chandler: I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise. “dunno”是don’t know的缩写.
<br>3.Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way.
<br>Q:chaotic and twirly是表示举止反常的意思吧。
<br>A:Phoe对正在弄枕头的mon说的“chaotic and twirly”其实是老美要来形容人“慌慌张张的……”的意思。（chaotic混乱的 、twirly团团转的
<br>6.chandler说monica:You don't get a lot of 'doy' these days
<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:14
3.Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way.
<br>Q:chaotic and twirly是表示举止反常的意思吧。
<br>A:Phoe对正在弄枕头的mon说的“chaotic and twirly”其实是老美要来形容人“慌慌张张的……”的意思。（chaotic混乱的 、twirly团团转的
<br>6.chandler说monica:You don't get a lot of 'doy' these days
<br>这是什么意思啊？'doy指什么？ first people used to say "duh" which is a sound that indicated stupidity, but for a little while, it turned into "doy" which has the same meaning. it just SOUNDS stupid.
<br>3、speaking of issues直译为“谈到问题，……”就可以了，这是马莎要引起下一句所用的一个小转折而已
<br>7、fit into 有适应、协调的意思，这句翻译为“你打算怎么处理（面对）整件事？”
<br>8、up to me！——由我决定！ 14.pro是专业的, =professional. Mathew plays tennis like a pro. mathew打网球很专业(像一个专业的网球player) 15.maid of honor伴娘, best man伴郎17.cheap shot shot是指她尝试做的那件事情, 比如give it a shot就是give it a try 那种做法有点贱, 贱就是便宜, 便宜就是 cheap 18."you've got me! 你难到我了". 19.Phigh-powered,driven career type指那种热衷于工作的人22.roll with the punches世事难料，兵来将挡\r<br>************************************************************************
<br>103.1Joey: Yeah. Cushions the blow. 意思是take it easy.想想看吧，c
<br>4．Paula: Well, you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy..odds这里的意思是可能的机会、几率，相当于Chance。记住一个词组odds and ends，是零碎的东西的意思，经常能看到报纸或者杂志用这个词组作为一个栏目名称。整句话翻译过来就是：如果他们永远不能见到那个家伙，你会发现（他们完全接受他的）机会几乎没有。Slim的变形slimmer这里表示非常渺茫的意思。take the first shot”也值得记下，各种场合都可以用，“谁先来？”，呵呵，Antique的笔记那么臭，开批判会啦，who’s gonna take the first shot?
<br>6. Ross: ...So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured. “yardstick” 本身是一种丈量工具，即 “码尺、准绳”，其引申之意也就是 “衡量…的标准或尺度”,后面跟介词of或against,
<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:15
7. Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? Flaw这里是fault、drawback或shortcoming的意思，吹牛的时候你可以说Antique is so perfect,he has no flaw….，big deal单独用在某句话中多半表示反语或者反问，用的更常见的是no big deal.意思是没什么大不了的\r<br>8.Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it. “I have had it”是个常用句式，意思是我已经受够了。Bottom line是底线的以思，如果某人惹恼了你，你可以来一句，you have reach my bottom line.
<br>3.Ross：The way he makes me feel about myself. 他让我找回了自我，或意译为，和他在一起，让我重拾自信。\r<br>9.all over S*. 意思是非常喜欢...，着迷，因为喜欢得不得了，所以恨不得扑上去贴着
<br>I'm all over you.我對你非常地著迷. All over you 就是說對你非常地著迷, 這還有另一種表示方法, 叫 I have a crush on you. 這二句都是表達很喜歡某人的意思. All over somebody 還有一個很常用的用法, 我把他翻成 "三貼" 比如說你去舞廳跳舞, 看到有一對男女跳到三點都貼在一起了, 你就可以跟你的同伴說, Hey, look, the guy is dancing all over the girl. I'm over you.我跟你之間完了.
<br>一字之差但是意思完全不同喔. 你要是說 I'm over you, 就是說我跟你之間完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 這和 I'm all over you 是完全不一樣的.
<br>23.I stepped in gum. ...What is up with the universe？
<br>表示极不满就会用到hell，文明点就是on earth，再粗俗点就是 F uck.
<br>What is up with ...是怎么了，因为stepped in gum跟她前面说的没什么关系，莫名其妙，所以才好笑
<br>24.the way they were“原来的样子”\r<br>************************************************************************104。1Boob常见的意思是蠢材、笨蛋，不过在俚语中也有胸脯、乳房的意思2. Ross: Today's the day Carol and I first.. consummated our physical relationship. (Joey is puzzled.) Sex. ..You know what, I-I'd better pass on the game. I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her leS*ian lover.另外一个词组是pass on sth,相当于let sth pass,它还有去世（相当于pass away）和传递的意思，有时候我们也可以说pass on my best wish to S*,请代为转达我最美好的祝愿。\r<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:15
4.check it out,就是"看那!" 10.light is still off 我们说关灯,他们是说"关光"的. 16.You got way too much free time. way too就是太怎么怎么样。WAY表示程度。u r way too young to see that 17.I don't even have a 'pl'. 相当于“计划？八字还没一撇呐！21.valentine本身就是情人节礼物；情人节是 Valentine's Day
<br>************************************************************************
<br>105。1. Ross: Not that big a deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?
<br>Rachel: Come on! You guys can pee standing up.
<br>Chandler: We can? All right, I'm tryin' that.
<br>Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.
<br>Phoebe: Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.
<br>老友们关系实在太融洽了，在一起侃大山什么都敢掏心，这一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上来了，Ross先开头，他觉得女人们能像变戏法一样地把bra 从衣服的袖子里拿出来真是太神奇了， maneuver 这个词源自法语，本意是“体力劳动”，在英语中作名词时是“策略、巧计、花招”的意思，在这里表示一种很巧妙的动作或手法。另外再看一下bam，这是一个象声词，一声枪响就可以用bam来形容，但它经常被用来表示 “突然、一下子”的意思。 Joey 也发表意见说： “Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me. (你们知道什么让我觉得惊奇吗？女人们随时都能看到自己的胸脯，只要一低头就成。我不明白你们怎么能专心工作呢！) blow one’s mind 又是一个很好的口语，它表示 “对某件事情感到既惊奇又兴奋”，blow还有别的用法，比如You’d better cherish the opportunity and don’t blow it.这里的blow表示“搞砸锅”的意思。\r<br>最后Phoebe 说： “Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.”她挖苦说道，男人们可以作很多卑鄙无耻的事情却可以大摇大摆好不介意。 mean在这里作形容词，意思是 “很不好、卑鄙的”，口语中很常见。
<br>2.Chandler: No, I know, but it's just so hard, you know? I mean, you're sitting there with her, she has no idea what's happening, and then you finally get up the courage to do it, and there's the horrible awkward moment when you've handed her the note.“get up the courage to do sth”，鼓足勇气做某事，类似的词组还有nerve oneself to do sth，be on one’s mettle to do sth，take heart of grace to do sth…生活中常需要鼓起勇气作些事情，Chandler这里就不得不鼓足勇气去分手：）\r<br>4. Ross: Ok, ok, now what is wrong with my Snuggles? What, it says I'm a sensitive, warm kinda guy, you know, like a little, fuzzy bear. Ok, I can pick something else up on the way.
<br>Chandler: There you go.
<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:15
Sensitive是敏感的、灵敏的意思，注意一下其他同根词，sensible是明智的、有判断力的意思，sensational是轰动的、耸人听闻的意思；这里Ross听到Chandler说他的柔顺剂不好时候，进行了反驳，他说“我现在用的柔顺剂又怎么不好了？这表明我是很灵敏、亲切的人啊，就像毛毛熊一样。”pick up的用法也很多，这里是（随便）买的意思。
<br>There you go口语中也很常见，可用Here/There S* go的句式概括，一般就是表示赞同、赞赏的意思或者相当于here/there you are。\r<br>6. Phoebe: Ok, you can do this. It's just like pulling off a Band-aid. Just do it really fast, and then the wound is exposed. pull off是努力实现、赢得的意思，这里则是用了本意把绷带纱布拉掉的意思。Chandler还在犹豫怎么开口，Phoebe告诉他快刀斩乱麻。\r<br>. Rachel: Except it didn't. It happened to me. Oh, god, I'm gonna look like a big marshmallow peep。“except it didn’t”可以当作固定用法记下，意思是“才不是呢”，或者学学港台普通话翻译成“哪有？”，似乎有点撒娇的意思在里面了。Marshmallow peep是mashmallow的一种，样子像小鸡。Marshmallow除了药用蜀葵的意思外，在俚语中还有“胆小懦弱、办事没有效率、做事不起作用的人”的意思，另外，还有“棉花糖”的意思呢。\r<br>8. Ross: You were incredible! Brand new woman, ladies and gentlemen.
<br>Rachel: I could not have done this without you.。Incredible，翻译成“不可思议的，难以置信的”，生活中碰到暂时无法用言语表达溢美之词的时候，就可以来这样一句。Brand new,固定用法，“全新的、崭新的。\r<br>9.You weren't there是老美常用的话,直译是"你又不在那里",实际的意思是"你又没看到","你又不知道",言下之意是"你无权评论你不知道的事情",其实chandler看到了整个过程,但由于有几米的距离间隔,所以phoebe认为她自己仍然可以理直气壮的说"u weren't there作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:16
106。11.Rachel: Really? Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?记住几个形容词, casually偶然地、随便地、临时的；Reckless不计后果地；haphazard偶然地、随便地。Monica忘记把鞋子拿进屋子了，却硬着头皮说无所谓，于是Rachel说了上面的话。Strewn about中，strewn是strew的过去式，about相当于around。3.back me up here＝support me。 back up就是支持，也可以当后备什么的
<br>************************************************************************
<br>107。1.Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out! “black out”停电、熄灯、停止和中断的意思，这一集一开始，整个纽约市都断电了，还真是酷耶。关于black还有一些词组需要掌握，black and white:白纸黑字，类似的还有混淆是非（call/make black white）;bule and white青一块紫一块；black book/list 黑名单等等。\r<br>2Eligible意思是“合格的、有资格的”，比如Antique的英语太差，常有人对他说。Are you eligible to wirte the book about Friends?Antique，你的英语这么差，有资格写关于老友记的书么？\r<br>3.Monica: OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table。其实大学几年级有更地道的说法，freshman->一年级，sophomore->二年级，junior ->三年级，senior->大四，研究生是postgraduate,博士生是phd。\r<br>4.Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.Rachel说了自己对于Passion的看法，Ross认为她过高估计了Passion,什么是Passion?Passion是一种非常强烈的感情，炽热的激情，不仅仅是喜爱，也可以是憎恨、厌恶。例如：He's been known to fly into a passion without warning.意思是他以动不动就发火而闻名。Way overrated,overrate对什么估计高了，前面加上一个way，就是估计的过高了的意思，way这里作副词，表示远远地、大大地。记得在《Sleepless in Seattle》里面，出现了一个way stupid，意思是太蠢了，蠢的够可以。\r<br>6.Phoebe: (smiling) You betcha! Betcha=bet you=you bet,当然、真的、的确的意思。口语中常用。\r<br>10.Ross: OK, guys, guys? I have the definitive one. Mwwwooooo-hah-hah...(The lights come back on, and Rachel and Paolo are making out. Ross clutches his chest.)最后的蜡烛也用完了，大家在那里邪笑，Ross也不甘落后说自己笑的最权威。Definitive是最后的、权威的、决定性的意思。而definite是明确的、一定的意思。看来是乐极生悲吧，这时候来电了，他发现Paolo和Rachel已经拥抱在一起接吻了，捂着自己的肚子再也笑不出来了。Make out的意思比较多，比如填写、开出；声称、伪装；论证、证明等，这里用来表示亲热的关系。 1.Si 意大利语Si = yes
<br>************************************************************************
<br>108．2．Monica: Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality。“you have a quality”你有一种气质，非常实用的一句表达\r<br>3．Aunt Lillian: The doctor says it's a matter of hours.“a matter of hours”＝“a matter of time”，翻译成“这不过是时间早晚的问题”，注意推广到口语中的多个场景，比如It’s really a matter of hours for antique to become the president.Antique迟早要成为总统的，呵呵，just kidding.
<br>4．Ross: Oh! ...Yeah, they were gross. “gross”在口语中表示粗俗、不雅或者下流。\r<br>7．Ross: Yeah, just... just Nana stuff.“stuff”这是口语中常见的词，往往用来指某未特殊标明的材料或者是东西家庭或个人用品的总称，形容人时候指说不出来的具体的言谈或行动，比如Don't give me that stuff about being tired.不要对我说累了之类的话。英语角里没听懂别人的意思时候，可以不用老是pardon了，可以如法炮制说出这一句来。“some things are better left unsaid”，
<br>7.life-affirming。giving you a positive and happy attitude about life
<br>12.Pop-Pop＝grandpa
<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:16
109．2. Ross: Will you make the mashed potatoes with the lumps?Mash，意为捣碎，加上-ed，动词形容词化，修饰potatoes。\r<br>3. Monica: And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.英美很多节日都和宗教有关系，所以Monica这里说“pilgrim holidays”，pilgrim意思是朝圣者、旅行者或者清教徒的意思。Boycott本来是一个人名，后来演变成专有名词，意思是“拒绝出席、拒绝参加、DIZHI反抗、经济制裁”等。\r<br>4。“Not that I believe any of this”，这是一个强调句型，相当于I don’t belive any of this，在托福考试听力部分也常有这种用法。比如M:I hear the hocky game was packed. W:Not an empty seat in the house!Just standing room only.第一个人说：“我听说曲棍球比赛爆满了。第二个人回答说：“场地里没有空位置了，只有站的地方。”，这里第二个人说话时也把Not 着重强调。\r<br>5. Chandler: I'd just like to say that I'm totally behind this experiment. In fact, I'd very much like to butter your head.这里总结一下，表示支持、赞同有哪些表达方法，Chandler用了一个be behind S*/sth,其他的还有：agree with, go along with,back up,on the side of,support等等，当然了还有一个最简单地表达法：be with S*。\r<br>6. Monica: We all chipped in. chip in除了插嘴的意思之外，还有凑钱、捐款、赞助的意思。比如：I'm very sorry that I can only afford to chip in a few dollars this time.很抱歉这次我只能捐助区区几块钱了。Donate就显得正式多了，书面语。\r<br>7. Monica: (hands Chandler a bag) Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixin's, and your family size bag of Funyuns. Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're havin' for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday? “fixin's”＝fixings配菜，不解地问：你和这节日怎么回事呀？（what is it with you and this holiday），这句话应该熟记，以后有什么觉得好奇的时候，就不用生硬的去问what’s wrong 或者what’s the matter了。\r<br>11. Joey: Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math。。zillion, 庞大的数字, 无法计算的大数字，和million、billion一起记。\r<br>12Propose a toase，祝酒。\r<br>************************************************************************
<br>111．14.see you around下回见。NICE SAVE用来圆场的时候都可以用的，还有例如某人说话，说到半道发现再说就要出错或出丑了，于是及时改了下半句，听出端倪的人就会说：“nice save！”\r<br>6.shoot，crap都是文雅的sh*t 有时也用于要求对方快点说. 比如： tom: can you ask you a question, peter? peter: shoot.
<br>************************************************************************113。1. Phoebe: I know, I know. So sweet... and so complicated. And for a shrink, he's not too shrinky, y'know? Shrink: 精神科医师；a physician who specializes in psychiatry Shrinky：神经质的。2Tit for tat：以牙还牙，一报还一报\r<br>4. Monica: Y'know, all these years, I thought you were on my side. But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better!
<br>Suck up to S*.: 讨好某人Laid out: get drunk; 喝醉了；
<br>8. Monica: Hello, Joey. (She whips back the curtain to reveal Joey's dad)
<br>Mr. Tribbiani: Oh! ...Hello, dear. (She whips the curtain shut in horror)
<br>Whip: To take or move by a sudden motion; to jerk; to snatch；在这里我理解是“猛地拉开”。那么whip back就是猛地拉回的意思了。 shut in：笼罩在
<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:17
Mr. Tribbiani: Oh! ...Hello, dear. (She whips the curtain shut in horror)
<br>Whip: To take or move by a sudden motion; to jerk; to snatch；在这里我理解是“猛地拉开”。那么whip back就是猛地拉回的意思了。 shut in：笼罩在
<br>11.And I always figured, when the right one comes along, I'd be able to be a stand-up guy and go the distance... joey 说的 a stand-up guy 应该是指一个能站得起来，靠得住的堂堂男子汉，能勇敢面对的人 go the distance 美国传统词典 “To carry a course of action through to completion
<br>114．1stutters something incoherent：结结巴巴，语无伦次2Bail on S*.: 背叛某人。3. Chandler: Oh, what a crappy night! Crappy = terrible7. stick a pin 就像用大头针把什么东西固定住，也就是保持这个话题， 基调8. shoot the spot：crack the tough things, solve the problems。\r<br>115．2. Phoebe: Where are you going, Mr. Suity-Man? Chandler: Well, I have an appointment to see Dr. Robert Pillman, career counselor a-gogo. Mr. Suity-Man：衣冠楚楚，人模人样的a gogo ：一个很搞笑，很有趣的人或事
<br>3chick magnet: A man who attracts women the way a magnet attracts iron shavings. 象磁场一样吸引女人的人。\r<br>4. Joey: You're not going to believe this! Chandler: It's OK. It's OK. I was always rooting for you two kids to get together. root for S*. to do sth.: 赞成某人做某事\r<br>5. Play hardball ：玩儿狠的，来狠的，来硬的，1.seal the deal这里该讲成“搞定”\r<br>1171. you'd be starin' at the business end of a hissy fit.
<br>如果你在我生日时做出这样的事，那你看见的就是一个刚受过气的人（不会给你什么好脸色）。
<br>have a hissy fit 意思是因为一些事情（通常是小事）而发彪，生气（freak out）
<br>the business end就是the receiving end,承受方，即受害人，被攻击目标，或承受不愉快事情的人，************************************************************************
<br>118．3.Monica: Yeah, I know. He can get really competitive.
<br>Phoebe: Ha. Ha, ha.
<br>Monica: What?
<br>Phoebe: Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black. ）\r<br>这里rach先说ross让人难以忍受，mon附议说，他有时的确让人发疯；pheebs就讽刺她说，乌鸦笑猪黑，你还不是一样。\r<br>119．1.suck-fest 就是suck，In Joey's opinion the movie "sucked" or was not enjoyable. In fact, it was a fest(ival) of unenjoyable.
<br>************************************************************************
<br>120．1. personal ad 自我简介，征婚广告2.That was gonna be my opener.
<br>OPENER是开场白。\r<br>作者: vicky530 时间: 2005-10-15 20:19
感谢EMMA姐姐向我推荐六人行,乐得肚子好疼~~作者: sherry 时间: 2005-10-15 21:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: vicky530 时间: 2005-10-15 21:38
六人行和大长今一起看,呵呵~作者: swf82 时间: 2005-10-16 09:58
上高级视听的时候看过作者: 陈斯 时间: 2005-12-30 03:41
顶顶
<br>能多给点吗？
<br>六季都来吧，贪了点，呵呵。\r<br>你们可以集成一本书的，很多人都喜欢，而这些解析也很精湛。出书吧出书吧。